Yellow Red Sparks' dreamy new album injects a dose of vintage summer style